Weibo Tôn Lệ ngày 28/5/2011

Weibo của Lệ Lệ ngày 28/5 (rep lại entry của Du Bạch Mi với ảnh Siêu hồi bé):

"Đây là ai? Là anh à??? Đẹp trai đấy"

(Người dịch: Bubikuki)

[Photo] Đặng Siêu - Tôn Lệ với Diêu Minh

Tiết lộ về đám cưới Tôn Lệ - Đặng Siêu

Nguồn: Sohu
Dịch: bubikuki

Theo công ty quản lý của Đặng Siêu & Tôn Lệ, hôn lễ của hai người diễn ra vào ngày 7/6 sắp tới sẽ có giới truyền thông/ báo chí tham dự với tư cách khách mời, nhưng không được phép trực tiếp đưa tin. Nhiều phóng viên hôm nay cũng đã nhận được thiệp mời.

Thiệp cưới và phong thư đều màu trắng, đơn giản tinh khiết, nhưng họa tiết lại vô cùng duy mỹ. "DS" - viết tắt của Đặng Siêu, Tôn Lệ tượng trưng cho hôn lễ, thiệp mời được hai người cẩn thận ký tên. Đằng sau thiệp là thời gian cụ thể của tiến trình buổi lễ, có thể thấy rõ sự chuẩn bị tinh tâm, kỹ lưỡng. Không chỉ dành ra thời gian chụp ảnh lưu niệm, hai người còn chọn đúng 18h 18' làm thời điểm bắt đầu tiệc cưới chính thức, vô cùng cát lợi. "17h00' - 17h30': Chụp ảnh lưu niệm, 17h30' - 18:00': Tiệc lạnh, 18h18' - 21h18': Hôn lễ chính thức".

Điều đáng nhắc tới là, trên phong bì của thiếp mời có đặc biệt ghi rõ "Vui lòng* không quay phim chụp ảnh và chuyển phát trên weibo", hy vọng sẽ có một hôn lễ đơn thuần.

(* Nguyên văn là "Tạ tuyệt", từ chối 1 cách lịch sự.)

[Photo] Poster "Kiến Đảng Vỹ Nghiệp"

Hôn lễ của Đặng Siêu, Tôn Lệ chủ yếu do nhà trai chuẩn bị, sẽ không mời các phương tiện truyền thông.

Hôm nay (10/5), Đặng Siêu và Tôn Lệ tay trong tay chính thức thừa nhận, hôn lễ của hai người sẽ được tổ chức tại Thượng Hải ngày 7/6 sắp tới, hiện tại đang trong giai đoạn chuẩn bị. Khi liên hệ với quản lý của Tôn Lệ, được biết đám cưới chủ yếu do Đặng Siêu lên kế hoạch và chuẩn bị, sẽ cố gắng theo tính truyền thống, đơn giản, khách mời chủ yếu là song phương tân hữu, không có giới truyền thông. Đồng thời, quản lý Quách cũng cho biết, việc hai người bí mật đăng ký kết hôn đầu năm ngoái là vì muốn đợi đến gần hôn lễ chính thức mới công khai. Nhưng công việc quá bận rộn nên kéo dài tới tận năm nay mới có thể tiến hành.

Hôn lễ chủ yếu do Đặng Siêu chuẩn bị. Đơn giản, truyền thống, không mời giới truyền thông.

Theo quản lý của Tôn Lệ cho biết, hôn lễ chủ yếu do Đặng Siêu chuẩn bị, hiện nay đang trong quá trình tiến hành. Lễ kết hôn này sẽ đơn giản, vui vẻ và mang tính truyền thống. "Chỉ cần là buổi hôn lễ mà hai người mong muốn, vui vẻ hạnh phúc là được rồi." Hơn nữa, vì đây là việc riêng tư nên sẽ chỉ mời gia đình hai bên và bạn bè thân thiết, không có các phương tiện truyền thông "đưa tin trực tiếp". Hiện nay, trên mạng có người tiết lộ những bức ảnh được cho là phòng cưới và khách sạn nơi sẽ diễn ra đám cưới. Nhưng được biết, những bức ảnh này là không chính xác.

Đặng Siêu và Tôn Lệ đã đăng ký kết hôn từ tháng 2 năm ngoái. Sau khi "che mắt" báo chí hơn 1 năm, gần đây hai người mới chính thức lên tiếng thừa nhận. Tại sao lúc trước không công bố? Quản lý của Tôn Lệ cho biết, vốn dĩ không có ý che giấu, chỉ vì công việc quá bận rộn. "Lúc đó, khi đăng ký kết hôn hai người vẫn còn có công việc treo lơ lửng trên đầu, cho nên dự định trì huãn một chút, khi định ngày cưới mới thông báo với mọi người. Không ai ngờ là bận tới tận năm nay. Thật ra, cuối năm ngoái mới quyết định hôn lễ sẽ tổ chức vào giữa năm nay. Chúng tôi cho rằng, đợi đến thời gian này mới tiết lộ sẽ tốt hơn."

Q: (Question) Hôn lễ cơ bản đã định ngày rồi, hiện tại công việc chuẩn bị ra sao?

A: (Answer) Mọi việc đều đang trong quá trình chuẩn bị.

Q: Đối với hôn lễ này Tôn Lệ có yêu cầu hay đặc biệt thích điều gì không? "Đám cưới trong mơ" của cô ấy là như thế nào?

A: Đám cưới lần này chủ yếu do nhà trai chuẩn bị, sẽ mang tính truyền thống, đơn giản và vui vẻ.

Q: Có người tiết lộ 1 số bức ảnh phòng cưới, khách sạn, hôn lễ sẽ có các phương tiện truyền thông "đưa tin trực tiếp". Những điều này có đúng không? Nếu không, dự định có mời giới truyền thông hay không?

A: Trước hết rất cảm ơn sự quan tâm và chúc phúc của mọi người, nhưng kết hôn vẫn là việc riêng tư của hai người, nên chỉ mời gia đình và bạn bè thân thiết của hai bên, sẽ không có báo chí đưa tin trực tiếp. Về việc khách sạn và phòng cưới, khẳng định là không chính xác, chúng tôi cũng thắc mắc không hiểu tin đó từ đâu mà ra.

Q: Từ khi đăng ký tới bây giờ công khai kết hôn đã hơn 1 năm, lúc đó mọi người có kế hoạch như thế nào?

A: Khi đăng ký kết hôn công việc của hai người đều rất bận rộn. Cho nên dự định hoãn lại một thời gian, đến khi định ngày cưới chính xác mới thông báo với mọi người. Đương nhiên không ai nghĩ là bận tới tận bây giờ. Thật ra, đến cuối năm ngoái mới cơ bản quyết định sẽ tổ chức vào giữa năm nay, chúng tôi cũng cho rằng đợi đến thời gian này mới công bố cũng sẽ tốt hơn.

Q: Năm nay có rất nhiều hôn lễ được mọi người quan tâm, Đặng Siêu và Tôn Lệ có rút ra kinh nghiệm hay học hỏi được gì từ những đám cưới đó không? Trong số đó, Tôn Lệ có đặc biệt quan tâm tới hôn lễ nào không?

A: Nói cho cùng thì kết hôn là việc riêng của hai người. Chỉ cần là buổi hôn lễ mà hai người họ mong muốn, cảm thấy vui vẻ hạnh phúc là được.



Nguồn: Sina
Ngày: 10/5/2011
Dịch: Bubikuki

[Vietsub] Ánh trăng nói hộ lòng tôi

[Vietsub] Kể chuyện tuổi thơ - Siêu cut

Translator and Subber: Bubikuki

[Vietsub] Tương ngộ (OST Tough Love)

[Vietsub] Vĩnh tương biệt - OST Thiếu niên thiên tử

[Vietsub] Hoa Hạ - OST Ỷ thiên đồ long ký 2010

[Vietsub] Behind the story - Tôn Lệ (cut)

[Vietsub] Lỗ Dự có hẹn 2010

[Vietsub] Phỏng vấn siêu cấp 2007

Translator: Bubikuki
Subber: Iufilm

[Vietsub] Thiếu niên Bao Thanh Thiên 3 - Tập 9

Note: Đây không phải bản dịch của SST, bọn mình chỉ time/encode/upload và chỉnh sửa lại một số lỗi dịch không chính xác từ bản thuyết minh. Trans credit hoàn toàn thuộc về người dịch bộ phim này. Nếu bạn copy link download từ đây, vui lòng ghi credit đúng và đầy đủ. Yêu cầu không reupload lên các streaming sites.

Timer: Iufilm
Encoder: bubikuki
Editors: bubikuki, emperor63
Uploaders: bubikuki, nguyenpth



Download
Mediafire

[Photo] Ảnh chụp tại Pháp

[Magazine] Bizmode